Transkrip Percakapan Via Telepon Antara Pemberontak Pro Rusia Dengan Agen Intelijen Rusia Mengenai Jatuhnya Pesawat Malaysia Airlines MH17
 |
| Igor Bezler |
Intercepted phone calls purportedly between Russian military intelligence officers and members of a pro-Russian separatist group that appear to capture the moment the rebels realized the plane they shot down was a civilian passenger plane could be the smoking gun that helps prove Malaysia Airlines Flight 17 was downed Ukraine by the insurgents.
The tapes were released by SBU, Ukraine’s security agency, and transcript was published in the Kiev Post. It appears to capture the chaotic moments after the plane was shot down — and the realization that it was a passenger plane rather than a Ukrainian transport plane, which had been targeted in recent days by the Russia-backed separatists.
“We have just shot down a plane,” says a man the SBU identified as Igor Bezler, a Russian military intelligence officer and leading commander of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic.
That call came just 20 minutes after the crash and was placed to a person identified by Ukraine’s SBU as a colonel in the main intelligence department of the general headquarters of the armed forces of the Russian Federation Vasili Geranin, according to Ukraine security officials.
But in a second tape released by the agency, two men identified as “The Greek” and “Major” discuss the debris field and the fact the the plane was a civilian aircraft.
“It’s 100 percent a passenger [civilian] aircraft,” Major is recorded as saying, as he admitted to seeing no weapons on site. “Absolutely nothing. Civilian items, medicinal stuff, towels, toilet paper.”
The Boeing 777 was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by what U.S. intelligence sources confirm was a surface-to-air missile near the village of Chornukhine, Luhansk Oblast, some 30 miles inside the the border with Russia.
The second conversation, if verified as authentic, could dispel Russian separatist claims that it was the Ukrainian military that shot the plane down. According to the transpcript:
Major: “These are Chernukhin folks who shot down the plane. From the Chernukhin check point. Those cossacks who are based in Chernukhino.”
Grek: “Yes, Major.”
Major: “The plane fell apart in the air. In the area of Petropavlovskaya mine. The first ’200.’ We have found the first ’200.’ A Civilian.”
Greek: “Well, what do you have there?”
Major: “In short, it was 100 percent a passenger [civilian] aircraft.”
Greek: “Are many people there?”
Major: “Holy [expletive]! The debris fell right into the yards [of homes].”
In a third intercepted conversation released by the SBU — which the agency says took place about 40 minutes after insurgents seemed to realize they had shot down a civilian plane — Cossack commander Nikolay Kozitsin tells an unidentified separatist that the fact the Malaysia Airlines plane was flying over the combat zone likely meant it was carrying spies.
“That means they were carrying spies,” Kozitsin allegedly says. “They shouldn’t be [expletive] flying. There is a war going on.”
Berikut terjemahan transkrip lengkap percakapan tersebut :
Igor Bezler: Kami baru saja menembak jatuh sebuah pesawat. Grup Minera. Pesawat terjatuh di luar Yenakievo.
Vasili Geranin: Pilot. Dimana pilotnya?
IB: (Saya telah) pergi untuk mencari dan mengambil foto pesawat itu. Pesawatnya mengeluarkan asap.
VG: Berapa menit lalu?
IB: Sekitar 30 menit lalu.
Setelah memeriksa situs kejadian, kelompok separatis menyimpulkan mereka telah menembak jatuh sebuah pesawat sipil. Percakapan berikutnya terjadi sekitar 40 menit kemudian.
Major: Orang-orang Chernukhin yang menembak jatuh pesawat, dari pos Chernukhin. Mereka orang-orang yang beroperasi di Chernukhino.
Greek: Ya, Major.
Major: Pesawat hancur di atas udara. Di area tambang Petropavlovskaya. Korban awal ada 200. Kami menemukan "200". Warga sipil.
Greek: Oke, ada apa saja di sana?
Major: Singkat cerita, itu adalah 100 persen pesawat penerbangan warga sipil.
Greek: Ada berapa orang di sana?
Major: Ya ampun! Puing-puing pesawatnya jatuh ke halaman rumah.
Greek: Pesawat jenis apa?
Major: Saya belum dapat memastikan ini. Saya belum ke tempat kejadian utama. Saya baru melakukan survei di tempat jasad-jasad awal berjatuhan. Ada beberapa benda di sini, ada kursi pesawat dan mayat.
Greek: Ada senjata?
Major: Sama sekali tidak ada. Benda-benda sipil, obat-obatan, handuk, kertas toilet.
Greek: Ada dokumen-dokumen?
Major: Ya, ada satu dokumen mahasiswa Indonesia. Dari universitas di Thompson. Sial!
Dalam percakapan terakhir, seorang pemberontak menghubungi seorang komandan Cossack.
Pemberontak: Terkait pesawat yang jatuh di area Snizhne-Torez. Ternyata itu adalah pesawat sipil. Pesawat terjatuh di dekat Grabovo. Banyak mayat perempuan dan anak-anak. Sekarang Cossack sedang melihat semua mayat itu.
Pemberontak: Tayangan televisi menyebut itu adalah AN-26. Pesawat kargo Ukraina. Namun ada tulisan Malaysia Airlines di situ. Sedang apa pesawat itu di Ukraina?
Komandan Cossack: Itu artinya mereka ingin membawa sejumlah mata-mata ke kita. Persetan dengan mereka. Mereka seharusnya tidak terbang (ke sini), kami sedang berperang di sini.
sumber: newyork post
Categories:
Internasional
0 komentar:
Post a Comment